Archive | Group 4/第四组 RSS feed for this section

背影1号

1 Nov

 

第四组最后一张照片,来自PΛNG

他长在山城,却不能吃辣——这倒是因为他的胃。每次吵着去吃正宗菜色的是他,当看到满盆满盘的红油和鲜花椒时,坐在一旁双眼填满犹豫的也是他。他喜欢足球,”中学时可是校队的”,一边说一边紧盯着电脑屏幕,双手灵活地操纵着手柄,”喔,射门”——由于曾经在比赛中受了伤,从那以后他就把对足球的所有热情,投入到了FIFA里。

高考的时候,瞒着父母,他悄悄地报考了和女友一样的学校,尽管以他的成绩他能去更好的大学就读。就这样,离家千里,在东部的一座城市里开始了他的大学生活。只是,拥有天堂名号的这座城市,总是让他有种被天堂遗忘的感觉,学校更是被天堂所遗忘的角落。这一切其实没什么,毕竟来这里是因为他的女朋友。生活就这样顺理成章得继续,直到大二,随着和女友没头没脑的结束。他才真正过起了校园生活——原来身边还有各式各样的室友,同学以及很多莫名其妙的老师。

他是一个面对真情很难启齿的人,专一,敏感,苛刻。时间已经过去很久了,但每次放假回家他都会陪她一起。大学的日子最终还是随着闷热的天气而结束。他选择了外企,做着一份自己并不是非常甘愿的工作——只是想拓展自己的能力,看看自己到底行不行。随后,工作的关系,他去了美国镀金,可是回来的他却迎来了金融危机。他似乎有预感,于是坦然地接受了接下来所发生的一切。

有机会,去看了他,他还是喜欢佝偻着背走路,不修边幅。不久前有了他的新消息——开始注意外表,也找到了女朋友。只是,电话里又稍稍添了点儿忧郁。

真心地祝福他。

摄影师一家

27 Oct

四组六号作品,来自刘淼
摄影师一家
照片上的人,分别是摄影师Coca,摄影师的父亲、儿子和他的岳母。
 
今年4月下旬,Coca邀我到他的家乡婺源看看,星期五下班之后,我匆匆赶往上海南站,坐了五个多小时的车,来到这个美丽的小县城。
 
第二天上午,Coca父亲驱车带我们游览了名叫小李坑的景点,到处是前来练习写生的美术学生,钟灵毓秀之地,有不少古代大官告老还乡后建的宅邸。
 
下午,我们去了一个尚在开发的景区,一条小溪从山上流下来,我们溯溪而上,小溪两旁的栈道还在修葺之中,因而人迹罕至。我们轮流抱着Coca的儿子戴王,累了的时候,在瀑布下休息。
 
晚上,Coca父亲问我,他曾遭受不白之冤,能否有办法替他申冤。我才知道,这位敦厚的长辈竟也是我国残缺法制的受害者,他的遭遇,与这两天一个名叫杨海鹏的记者的妻子“蟹妈”大体相同。每当这个时刻,我都感到自己的无力,因为想不出什么办法帮忙,去天涯这样的网站上发帖吗?那里的冤案铺天盖地。我对Coca父亲说,这里只有一个人有能力在网上创造大量点击,那就是您的儿子,在此之前几天,Coca因为“麻痹哥”的照片风靡于网络。几天之后,同样是因为这组照片,Coca被有关部门请去“喝茶”。
 
健全的法制如同健康的身体一样,令人向往,所以Coca把照片献给陈光诚。而这个国家的光明与黑暗,全都寄托在一个盲人身上,无疑是残酷的。
下周由PΛNG回应。
Sixth photo from group 4,by Liu Miao.
The Photographer’s Family
On this photo,they are Coca,his father and son,and his mother in law.
 
Late April this year,Coca invited me to go to his hometown,Wuyuan.Finished work on friday,I rushed to the south bus station of Shanghai,after five-hour ride,arrived this beautiful town.
 
The next day,Coca’s father drove us to visit some famous sight seeing spot called Little Li Keng,there were fine arts students around every corner,doing their painting exercises, it’s a beautiful place,in the past,a lot of officials working for the emperor would spend their retired life here.
 
In the afternoon,we went to another spot which is still under developing,there was a creek goes down,and we climbed up along the creek,the road was not ready yet,so there wasn’t many people.We carried Coca’s son “Emperor” in turns,and rest under the waterfall when tired.

Evening,Coca’s dad asked me,he used to suffer from judicial injustice,is there anything can do to claim his innocent.Till then I found this kind guy was also a victim of this bad legal system,but there’s nothing I can do for him,I felt useless,again.I told Caca’s dad,among us there’s only one person had managed to draw the public’s attention,it’s Coca,a few days ago,he was popular for his “Paralysed Bro” pictures on the internet,and a few days later,he was harassed by the security agents for the same case.

Justice is like healthy,everybody wants that.So Coca dedicated his photo to Chen Guangcheng.While it’s really cruel,to burden all the light and darkness on a person who even cannot see.

Will be responded by PΛNG next week.

20 Oct

四组五号作品,来自Coca

接拉黑兄

现在已经是20号的凌晨5点,脑子糊涂了,也不想来恶心大家,我的确觉得这样的照片挺美的,坚持的拍了好几年,我通过观察来确定我的身体是否健康。拍下这张照片的时候,我和倪卫华刚离开连州摄影节到深圳,不行了,整个人身体几乎混乱,一天基本上要拉十多次,虚脱厉害。

当自己走到病痛里的时候,我更加贴近了自己,更贴近心灵,总希望走出来,总在觉得健康时候要多么的珍惜,很积极,很积极……

祈祷好起来,老人好起来,孩子好起来,自己好起来,社会也会好起来

此照片献给为健康人做贡献的陈光诚先生,愿他早日光明自由

下周由刘淼回应

Fifth photo from group 4,by Coca.

Now it’s 5 o’clock,20th,I’m muddle headed,and don’t intend to disgust anyone,but actually I think photos of this kind are beautiful.I took these for a few years,to check about my health.When taking this photo,Ni Weihua and me just left Lianzhou photo festival and arrived in Shenzhen,my whole body was in disorder,I need to go to the toilet several times one day,almost collapsed.

When in an unhealthy state,I’m closer to myself,to my heart,I’d hope to recover soon,I’d cherish the moments of healthy,positively.

I not only hope myself to recover,but also hope the old men,the kids,and the society to become better and better.

This photo is for Mr Chen Guangcheng,who made a lot of efforts for healthy people,wish he can have brightness and freedom soon.

—Will be responded by Liu Miao nex week.

13 Oct

四组四号作品,来自拉黑

接T2兄

我一直在想如何接T2兄的那张照片,足足想了有十天的时间吧。他的照片是个女孩,看上去是一个文艺女生,还知道很多红人的故事,拍摄地方是在西湖,拍摄时还下着雨。我想在那样的地方,那样的情景拍摄那样的女孩应该是一件很浪漫的事情吧。

我本想也找一张浪漫的照片来呼应T2兄,可是找来找去怎么也找不到。我想,照片应如人吧,我本不是一个浪漫的人啊。

我的照片是一个24岁的男孩。他是上海人,只身跑到长沙工作。那天,我们在湘江边上抽完了身上所有的大白沙,他跟我讲他的理想,他的计划。我什么都没有说,只告诉他应该坚持,应该保持思考和善良,虽然这个时代并不需要这个。

我有很多这样的朋友,他们有的是男孩,有的是女孩。他们在人群之中,坚持自己的理想,然后渐渐地融入人流之中,最后甚至看不见了自己。我拍这些照片只是想记录那些如花一般的青春和梦想,也为自己唱一道挽歌。

下周将由Coca回应这张照片。

Fourth photo from group 4,by Lahem.

 I was thinking how to respond to the photo by T2,for about ten days.It is a girl on that picture,a girl loves literature and are ,knows a lot of gossips,it’s in west lake,in a rainy day.It must be very romantic to take a picture for a girl like that,in a day like that. 

I was trying to find a romantic photo to reply T2,but it’s hard.I thought,photo is like the people who take it,and I’m not a romantic guy.

 On my photo is a 24 yo boy,who is from Shanghai,working in Changsha by himself.On that day,we smoked all the Baisha cigarette we had,he told me his ambition and his plan.I said nothing but told him to keep going,keep on thinking and be honest,though all these merits are may not needed in this age.

I have a lot friends like him,boys and girls.they are in the crowd,adhere to their dreams,and then fade away in the crowd,cannot see themselves.I took these photos to record all the youth and dreams,they are like flowers,and,sing a requiemange for myself. 

Coca will be responding to this in next week.

27 Sep

四组三号作品,来自T2

断桥,白堤,西湖。照片上的姑娘曾经是一位豆瓣红人,在拍照的过程中她告诉我很多红人圈的故事,我默默听着觉得也是意料之外情理之中。小雨时断时续,这样的天气并不适合拍照,我告诉她,虽然是西湖,但是眼前这美景没有阳光的渲染,所以,我只能以你为主,以景色为衬托了。

拉黑将回应这张作品。

Third photo from group 4,by T2.

The broken bridge,Bai causeway,West lake.This girl used to be famous on Douban,during taking this photo,she told me a lot of gossips about famous Douban users.I listened quietly,feeling unbelievable and reasonable.The light rain was scattering,I told her,even by the West late,the beautiful scene still relies on sunshine,so,you are the theme,the beautiful scene is just background.

Lahem will be responding to this.

21 Sep

 

四组二号作品,来自一人一
这张照片摄于秋日的公园。
我喜欢公园,我也喜欢广场和街头。
在这些地方,他们说:“你们需要和平理性”
理性得没有人性。
反正你们说了算。
我还要在公园继续走走……

下周,T2将回应此张照片。
Second photo from group 4,by yirenyi.
This was taken in a park,in autumn.
I love parks,also squares and streets.
In these places,they say:”You guys should be peaceful and rational.”
Only rationality,no humanity.
That’s the order.
I will keep on walking in the park…
Next week T2 will respond to this photo.

13 Sep

四组一号

早上起来,惯例的给自己煮一杯咖啡,最近喝的都是姐姐从法国带来的Carte Noire,阿拉伯口味,味道淳厚。

往咖啡机里倒咖啡粉时,想起昨晚睡前看的村上小说中的文字,《奇鸟行状录》里的:

“…若说还有动的东西,便是草尖上往来彷徨的落后于季节白粉蝶。白粉蝶很象一个找东西却找着找着忘了找什么的人。迷迷糊糊找了大约五分钟后,蝶也不知道去了哪里。”

找东西却找着找着忘了找什么的人,找着找着忘了找什么,忘了找什么。多熟悉感觉,似是而非。

     … …

我知道自己是不善于文字的,也不特别迷恋于文字,也甚不明白那些人是如何的一字一词一句的把文字不断的象积木一样的累积叠加起来终于成为如此厚重的一本小说的。在我看来这是一件比建筑一座金茂大厦更为复杂繁琐的事,每想到这,我就对那些文字作者们心生敬意。

其实,在我最初阅读村上的《挪威的森林》之前,这本书在我家的书架上已经摆放了许多年了,是七、八年前的事了吧,具体时间已经模糊不清,时间轴上许多远去的事物如同浅景深照片上那些背景的画面,只有轮廓已失了细节。大致记得当时的文青们都在看从村上都在谈村上,一贯逆反心理的那个时期的我自然对这本书碰也未曾碰过一下。碰也未曾碰过一下,自然也不是我把它买来放在书架之上的了,那是之前的那个人的事了。

所幸的是,现今这会儿文青们都看别的去了,而我也变得温和不那么逆反行走极端。某天我从书架上拿下了那本《挪威的森林》,书的上侧裸露处业已积了薄薄的灰。尔后发现阅读那些文字时,自己安静而又温和,随后开始了对村上小说的迷恋。不过有时却也怀疑自己,究竟是迷恋于那些文字还是自己这样温和的状态。

     … …

之前那个人有天打电话给我,说想要回那本书,我问你喜欢那本书么,她说无所谓,只是现在身边没有什么过去的事物了,那本书对于她是属于过去的事物,所以想要它回来。

。。。。过去的事物。

 过去的事物。人的心态是多么的不可捉摸啊,甚至自己有时都难以明了自己行为的潜在动机。之前那个人想要回书,我想,那书在此时对于她而言,是之前的她给予现在的她的遗物了吧,好像母亲传承戒指给女儿,好像父亲传承手表给儿子一样。应该就是如此的。

某种意义上,我们是已经死去的那个过去的我们的孩子。

想到这些,我还是自禁不住的去想照片对于我的意义。我从来没能真正终止去想这个问题。

对于我来说,这太重要了,我害怕自己在做一件无意义的事。我知道自己在这个问题上,其实一直是在怀疑和确信之间彷徨。在他人看来,可能拍下一张美丽的照片,就是意义本身了,然而我真的不想做这样徒劳无意义的事情。

从骨子里,我认为自己从来不想为别人拍照,但是很多时候我觉得我在欺骗自己,没有什么比欺骗自己、背叛自己来的更让人心灰意冷了。

究竟自己是不是在为别人的目光而拍照,究竟自己为什么拍照,很困惑。

     … …

十多年前看三毛的书,《撒哈拉》。里面的撒哈拉牧民们在面对三毛的相机时惊恐而警觉,以为闪光灯会夺走了他们的灵魂,并被禁锢在那光滑的小纸片上。

很多年后当我自己开始拍照片时,我有了自己的恐惧。镜头不会夺走人的灵魂,但是的确的是,从一张照片的“存在”的这个事实开始,被拍摄的事物、景物也确切的从这个世界上“消逝”了,再怎么试图挽回也无可救药的消逝了。

存在——消逝,多么对立的概念。

这样的对立,就照片而言,它们又是继承和依存的。这不是很奇妙事实么,但却又让我心生恐惧——每次我按下快门,我就正在见证一些事物的“死去”。

     … …

嗯,跑题的厉害,其实本来就没有主题,一贯的形散而神也不收,我自己已经习惯了自己这样的杂乱,见谅。

     … …

书交还给之前那个人时,别无它话,我只简单的说了一句:你知道其实你看不懂它。

#1 Group 4

Under translating…