在接力

Fourth photo from group 1,by Tan Wan Ting.

If you look hard enough, you can find the guiding lines amidst the chaotic signs.

Next week Mengqin will respond to this.

一组四号作品，来自Tan Wang Ting。

只要你用心观看，即便在杂乱的指示中间也可以找到前进路线。

下周将由猛禽接力。

三组三号作品，来自康黑人。

2010年，从春天到冬天,陆陆续续拍了些照片，夏天的居多，一到周末就跑出去拍照片，搞不清楚为什么，总觉得要拍点什么。大概是想急于表达某种东西，可出来的照片总是大失所望，而那想表达的“东西”也变得越来越模糊，渐渐地拍照的速度也慢了下来，也不着急的看。

吃饭睡觉工作谈恋爱，拍照退居其次，对生活的理解到是越来越深刻，期间因为实在好奇拿出了几卷给冲了，努力回忆，却也实在想不起当时拍照的动机，不好的照片大多，略微能看的也谈不上感动不感动，只是觉得“哦，还蛮好看的”后来想想其实这就足够了啊！能够好看你还奢望照片给你带来什么呢？不谈摄影，就过生活。

这就是我的故事，不是这张照片的故事，一张照片说不了什么故事，能说故事的照片未必是好照片，但它能反映一个事实，事实就是我拍这张照片脚下所站的这个天桥它已经不在了。

下周，咖小西将回应此张照片。

Third photo from group 3,by Kangheiren.

From spring to winter,2010,I took some photos,many are in summer.Every weekend I’d rushed out to shoot,not knowing why,but have such a thirst.Maybe it’s because I want to express something,but was disappointed at the photos when developed,and the “Thing” I want to express became dim,so I slowed down.

Eating,sleeping,working,dating…shooting was put in second place.Meanwhile,I had a better understanding of life,when curious enough,I developed a few rolls,but no matter how I tried,just cannot remember the motivation taking them.I took too many bad photos,the not so bad ones can’t touch any one,just”Oh,looks beautiful”,until later I realized,isn’t this enough?What else do you expect from a picture besides “beautiful”?Without photography,life still goes on.

This is MY story,not this photo’s,a photo cannot always tell a story,and a photo can tell a story isn’t always a great photo.But there’s one fact in this photo,the fact is,the overpass I was standing under,has gone. 

Next week Kaxiaoxi will respond to this.

二组三号作品，来自拉黑。

接Coca

2010年年初，我和小女孩领了证，带她回我家，爸妈为我们准备了新的房间和新的床。这张照片就是在新的房间里拍摄的。

荒木说，爱一个人的程度是可以用快门次数来计算的。我在6年前就开始了这个快门的累积。我为小女孩拍了几千张底片，但我最爱的还是这张。小女孩在我们的新房间里，静静地躺在床上，看着我，眼睛里充满了温情和幸福，就像我拍摄这张照片那个时候的心情一样。

其实，我想说的是，如果你爱一个女孩，那就走近她，用你的镜头对着她，为她拍照，告诉她，你爱她，你想娶她为妻。

拉黑     2011年9月19日

下周将由BBgundams回应此作品。

Third photo from group 2,by Lahem.

Responding Coca

At the beginning of 2010,I married this my girl,brought her home,my parents prepared us new room and new bed.This photo was taken there.

Nobuyashi Araki said,your love for someone can be measured by the times you press the shutter.I started accumulating my love 6 years ago.Though there were thousands of photos taken for her,I love this one the most.My little girl was in our new room,lying on the bed quietly,looking at me,with warmth and happiness in her eyes,just in the exactly same mode as I was taking this picture.

And,this is what I want to say,if you love some girl,get close to her,look at her through your lens,take photo for her,tell her,you love her,you want her be your lover.

Lahem Sept 19th,2011 

BBgundams will be responding to this in next week.

四组二号作品，来自一人一。
这张照片摄于秋日的公园。
我喜欢公园，我也喜欢广场和街头。
在这些地方，他们说：“你们需要和平理性”
理性得没有人性。
反正你们说了算。
我还要在公园继续走走……

下周，T2将回应此张照片。
Second photo from group 4,by yirenyi.
This was taken in a park,in autumn.
I love parks,also squares and streets.
In these places,they say:”You guys should be peaceful and rational.”
Only rationality,no humanity.
That’s the order.
I will keep on walking in the park…
Next week T2 will respond to this photo.

第一组第三张作品，来自子涵，回应Ingo。

必须自己决定观看和前进的方向。

下周由Tan Wan Ting回应。

Third photo from group 1,by Zihan,in responding to Ingo.

You must determine the direction of observing and going by yourself.

Next week Tan Wan Ting will respond to this.

三组二号作品，来自K1973，回应妖怪。

上海 2004-2005

我的“巧思”时代，浪游在无意义与无意识之间的街头摄影，这里有一种激情，只有最纯粹的激情才能抵抗摄影的虚无。

下周由康黑人回应。

Second photo from Group 3,by K1973,responding to yaoguai.

Shanghai 2004-2005

Street photography Taken in my Hexar days,wandering between nonsense and unconsciousness,there’s a passion in it,some kind of purest passion,to resist the futility in photography.

Next week,Kangheiren will respond to this photo.

三组一号作品，来自妖怪。

1030223

街心公园，温暖的夕阳抚摸着有点伤心的小女孩，没人和她一起玩，我举起grd，让我的影子和她作伴。

—

下周由K1973回应。

1020223

Park at the intersections,the warm setting sun caresses this melancholy girl,nobody plays her.I hold up my GRD,make my shadow accompany her.

First photo from group3,will be responded by K1973.

第二组第二张作品，来自Coca，回应T。

二组二号

T说到他期待的给那个让他心跳的女孩看到那张一直让他心跳的照片，我觉得在我这里有点扯蛋，被我拍到过的人几乎都很少看到我拍她们的照片，个个都在抱怨，那些被我曝光的胶卷，都瘫在冰箱里也不知道何时才能冲洗或扫描出来。

胶片的时光纪念册呀，多么的美好 ，我爱胶片里的你们！

生命不止拍照不止，让我继续拍照吧！

—

拉黑将于下周回应这张照片。

Second photo from group 2,in responding to T.

#2 Group 2

T said he wanted to give the girl who made his heartbeat accelerated the photo he took for her,it sounds bullshit to me,people seldom see the photos I took for them,they are all complaining.The films I’ve exposed are all lying in the refrigerator,yearning to be developed and scanned.

Films are the album of time,they are so beautiful,I love you guys in film!

Photography is a lifelong journey,let’s keep on shooting.

—

Lahem will respond to this next week.

Second photo from group 1,in responding to Tanjun.

Early afternoon

Early afternoon – After lunch, when the sun burns down on every human being and time starts to slow down, silence seems to spread in the streets.

Every now and then a big truck will roar by and disappear again in the thick layer of afternoon heat and the brain´s slow function.

Flies hum around fruits, sitting on kiwis, then sitting on melons. Shop owners doze with open mouths and their head against some wall, and cicadas make crazy noise up in the trees. It´s much safer to stay in or stay in the shadow in this early afternoon.

—

Zihan will respond to this next week.

第一组第二张作品，来自Ingo，回应Tanjun。

  刚刚开始的下午

  吃过了午饭，下午才刚刚开始。，太阳烤着每一个人，时间放慢了脚步，寂静开始在街上扩散。

在厚重的热量之上，在反应缓慢的大脑皮层之上，不时地大卡车呼啸而过，它们转瞬消失无影。

苍蝇在水果周围嗡嗡作响鸣，它们停留在猕猴桃上，再停留在西瓜上。小店的老板们头靠着墙，张嘴打着哈欠，知了在树上发出疯狂的噪音。这个刚刚开始的下午，最好的去处，是该待在阴凉里呢，还是该待在阴凉里呢。

—

子涵将在下周回应此张作品。

四组一号

早上起来，惯例的给自己煮一杯咖啡，最近喝的都是姐姐从法国带来的Carte Noire，阿拉伯口味，味道淳厚。

往咖啡机里倒咖啡粉时，想起昨晚睡前看的村上小说中的文字，《奇鸟行状录》里的：

“…若说还有动的东西，便是草尖上往来彷徨的落后于季节白粉蝶。白粉蝶很象一个找东西却找着找着忘了找什么的人。迷迷糊糊找了大约五分钟后，蝶也不知道去了哪里。”

找东西却找着找着忘了找什么的人，找着找着忘了找什么，忘了找什么。多熟悉感觉，似是而非。

     … …

我知道自己是不善于文字的，也不特别迷恋于文字，也甚不明白那些人是如何的一字一词一句的把文字不断的象积木一样的累积叠加起来终于成为如此厚重的一本小说的。在我看来这是一件比建筑一座金茂大厦更为复杂繁琐的事，每想到这，我就对那些文字作者们心生敬意。

其实，在我最初阅读村上的《挪威的森林》之前，这本书在我家的书架上已经摆放了许多年了，是七、八年前的事了吧，具体时间已经模糊不清，时间轴上许多远去的事物如同浅景深照片上那些背景的画面，只有轮廓已失了细节。大致记得当时的文青们都在看从村上都在谈村上，一贯逆反心理的那个时期的我自然对这本书碰也未曾碰过一下。碰也未曾碰过一下，自然也不是我把它买来放在书架之上的了，那是之前的那个人的事了。

所幸的是，现今这会儿文青们都看别的去了，而我也变得温和不那么逆反行走极端。某天我从书架上拿下了那本《挪威的森林》，书的上侧裸露处业已积了薄薄的灰。尔后发现阅读那些文字时，自己安静而又温和，随后开始了对村上小说的迷恋。不过有时却也怀疑自己，究竟是迷恋于那些文字还是自己这样温和的状态。

     … …

之前那个人有天打电话给我，说想要回那本书，我问你喜欢那本书么，她说无所谓，只是现在身边没有什么过去的事物了，那本书对于她是属于过去的事物，所以想要它回来。

。。。。过去的事物。

 过去的事物。人的心态是多么的不可捉摸啊，甚至自己有时都难以明了自己行为的潜在动机。之前那个人想要回书，我想，那书在此时对于她而言，是之前的她给予现在的她的遗物了吧，好像母亲传承戒指给女儿，好像父亲传承手表给儿子一样。应该就是如此的。

某种意义上，我们是已经死去的那个过去的我们的孩子。

想到这些，我还是自禁不住的去想照片对于我的意义。我从来没能真正终止去想这个问题。

对于我来说，这太重要了，我害怕自己在做一件无意义的事。我知道自己在这个问题上，其实一直是在怀疑和确信之间彷徨。在他人看来，可能拍下一张美丽的照片，就是意义本身了，然而我真的不想做这样徒劳无意义的事情。

从骨子里，我认为自己从来不想为别人拍照，但是很多时候我觉得我在欺骗自己，没有什么比欺骗自己、背叛自己来的更让人心灰意冷了。

究竟自己是不是在为别人的目光而拍照，究竟自己为什么拍照，很困惑。

     … …

十多年前看三毛的书，《撒哈拉》。里面的撒哈拉牧民们在面对三毛的相机时惊恐而警觉，以为闪光灯会夺走了他们的灵魂，并被禁锢在那光滑的小纸片上。

很多年后当我自己开始拍照片时，我有了自己的恐惧。镜头不会夺走人的灵魂，但是的确的是，从一张照片的“存在”的这个事实开始，被拍摄的事物、景物也确切的从这个世界上“消逝”了，再怎么试图挽回也无可救药的消逝了。

存在——消逝，多么对立的概念。

这样的对立，就照片而言，它们又是继承和依存的。这不是很奇妙事实么，但却又让我心生恐惧——每次我按下快门，我就正在见证一些事物的“死去”。

     … …

嗯，跑题的厉害，其实本来就没有主题，一贯的形散而神也不收，我自己已经习惯了自己这样的杂乱，见谅。

     … …

书交还给之前那个人时，别无它话，我只简单的说了一句：你知道其实你看不懂它。

#1 Group 4

Under translating…